Fluency in Spanish and English, with 3+ years of Spanish editing experience, RAE knowledge, digital editing skills, adaptability, and strong communication abilities are essential for this remote position in bilingual book publishing.

The Production Editor will be responsible for ensuring accuracy and consistency in Spanish-language and bilingual books, proofreading covers and interiors, verifying book information, acting as a Spanish-language resource, overseeing freelancers, maintaining internal logic of books, and resolving editorial-related issues through collaboration with various departments.

Media & Journalism

Large

Penguin Random House is a global publishing company that publishes a wide range of books across various genres and formats, including fiction, non-fiction, and children's literature. Their ultimate goal is to connect readers with compelling stories and ideas, promoting literacy and a love for reading. The company is dedicated to supporting authors, delivering high-quality content, and fostering a culture of creativity and knowledge-sharing worldwide.

Entertainment & Media

Penguin Random House

Media

Our mission is to ignite a universal passion for reading by creating books for everyone.

<ul><li>Production Editorial at Penguin Random House is looking for a Production Editor fluent in Spanish (both verbal &amp; written) to work on our growing list of Spanish and bilingual publishing at Penguin Young Readers! The Production Editor will focus on copyediting and proofreading an assortment of Spanish-language texts, while also working with our bilingual titles, ranging from board books to novels, English-language titles that feature Spanish text, as well as Spanish-language marketing materials and press releases.&nbsp;</li><li>The role requires communication with various PYR departments, including Managing Editorial, Editorial, Design, and Marketing. The Production Editor will also be the in-house coordinator for our freelance Spanish-language copy editors and proofreaders. The ideal candidate has a love for children’s books and an expert knowledge of grammar, spelling, and usage in the Spanish language. This position requires persistent attention to detail, an ear for language and narrative voice, and strong collaborative people skills.</li><li>We are looking for a detail-oriented, meticulous self-starter who has strong analytical skills, communicates clearly, and will be an active participant in a collaborative team. The&nbsp;ideal candidate will manage a diverse set of responsibilities efficiently and effectively and is comfortable asking for help when needed.</li></ul>

Bachelors

Production Editorial at Penguin Random House is looking for a Production Editor fluent in Spanish (both verbal & written) to work on our growing list of Spanish and bilingual publishing at Penguin Young Readers! The Production Editor will focus on copyediting and proofreading an assortment of Spanish-language texts, while also working with our bilingual titles, ranging from board books to novels, English-language titles that feature Spanish text, as well as Spanish-language marketing materials and press releases. The role requires communication with various PYR departments, including Managing Editorial, Editorial, Design, and Marketing. The Production Editor will also be the in-house coordinator for our freelance Spanish-language copy editors and proofreaders. The ideal candidate has a love for children’s books and an expert knowledge of grammar, spelling, and usage in the Spanish language. This position requires persistent attention to detail, an ear for language and narrative voice, and strong collaborative people skills.We are looking for a detail-oriented, meticulous self-starter who has strong analytical skills, communicates clearly, and will be an active participant in a collaborative team. The ideal candidate will manage a diverse set of responsibilities efficiently and effectively and is comfortable asking for help when needed.

Production Editor, Spanish & Bilingual Books, Penguin Young Readers (Open to Remote)

Requirements

Responsibilities

Penguin Random House

Mission & Purpose