Logo of Huzzle

Home

Matches

Explore

Manage

TM Italy Translator

image

ING

Nov 1, 2024

  • Job
    Full-time
    Junior & Mid Level
  • Customer Relations
    Research & Development
  • Manila
  • Quick Apply

AI generated summary

  • You need fluency in Italian and English, proven TM translation experience, attention to detail, familiarity with financial crime concepts, time and stakeholder management skills, and a relevant degree.
  • You will translate documents and communications between Italian and English, ensure KYC compliance, prepare subtitles, and coordinate with teams while attending relevant meetings.

Requirements

  • Requires exceptional attention to detail and fluency in two languages (Italian and English) in addition to your native language. (B2) written ; (B1) spoken
  • Proven work experience as a TM Translator, Interpreter or similar role. Skilled linguists, experienced in AML to spot irregularities that may indicate suspicious activity.
  • Reliable identification of false documents or information or deliberately falsified documents
  • Need to understand the concept of Financial Economic Crime and how Transaction Monitoring operates within the ING Group.
  • Familiarity with ING translation tool
  • Time-management skills
  • Stakeholder management skills
  • BSc in Translation, Interpreting or similar field
  • Additional certification in Linguistics is a plus

Responsibilities

  • Be responsible for the timely translation written or spoken material (email, document, transactions, report etc) from Italian language to English and vice versa while maintaining the original meaning format and tone.
  • Carefully reading and comprehending the context of the given material, utilizing specialized translation skills and cross-checked using ING standard translation tools.
  • Ensure precise KYC compliance translation. Ensure local knowledge of the jurisdiction and cultural understanding of the correct local procedures to help spot irregularities, misrepresentation/ falsifications.
  • Prepare subtitles on report presentations as needed.
  • Coordination with other teams, group (ex: account manager for RFIs and other front office related communications.)
  • Participate in meetings, alignments, calibration (as needed) with IT team - (SME, Quality, Analysts)

FAQs

What are the primary responsibilities of the TM Italy Translator?

The primary responsibilities include translating written and spoken material from Italian to English and vice versa, ensuring KYC compliance, preparing subtitles for presentations, and coordinating with other teams.

What level of language proficiency is required for this position?

The position requires exceptional attention to detail and fluency in Italian and English, with B2 proficiency in written and B1 proficiency in spoken language.

Is previous experience necessary for this role?

Yes, proven work experience as a TM Translator, Interpreter, or in a similar role is required, particularly with experience in AML.

What educational background is preferred for the TM Italy Translator?

A BSc in Translation, Interpreting, or a similar field is required, with additional certifications in Linguistics considered a plus.

What skills are crucial for this role?

Key skills include time-management, stakeholder management, detailed knowledge of financial economic crime, and familiarity with ING translation tools.

How important is understanding local culture and jurisdiction in this role?

Understanding local culture and jurisdiction is essential to ensure accurate translations and spot irregularities in documents.

Will the TM Italy Translator participate in team meetings?

Yes, the TM Italy Translator will participate in meetings, alignments, and calibrations as needed with the IT team and other stakeholders.

Is training provided for using the ING translation tools?

It is expected that candidates will have familiarity with ING translation tools; specific training may be provided as needed.

Are there any specific requirements related to financial crimes?

Yes, a good understanding of Financial Economic Crime and how Transaction Monitoring operates within the ING Group is necessary for this role.

Will this position involve written translations only?

No, the position involves both written and spoken translations, including real-time interpretation as needed.

image

ING

Empowering people to stay a step ahead in life and in business.

Finance
Industry
10,001+
Employees
1991
Founded Year

Mission & Purpose

ING is a pioneer in digital banking and on the forefront being one of the most innovative banks in the world. As ING we have a clear purpose that represents our conviction of people’s potential. We don’t judge, coach, or to tell people how to live their lives. However big or small, modest or grand, we empower people and businesses to realize their vision for a better future. We made the promise to make banking frictionless, removing barriers to progress, and make people confident in their financial decisions. As a global bank we have a huge opportunity – and responsibility – to make an impact for the better. We can play a role by financing change, sharing knowledge, and innovating. Being sustainable is in all the choices we make—as a lender, as a partner and through the services we offer our customers.